home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Understanding McLuhan / Understanding McLuhan (1996)(Voyager)[Mac-PC].iso / pc / mcluhan.dxr / 04908_Field_OMDK T7.txt < prev    next >
Text File  |  1996-04-10  |  665b  |  14 lines
  1. knighted, literally. It felt like the flat of a sword 
  2. was hitting my shoulders. This didn‚Äôt make me 
  3. friends with his previous translator, who didn‚Äôt like 
  4. it one bit. We had even a discussion about whether, 
  5. you know, one should translate the spirit of the 
  6. letter. The man was a letter translator and I was a 
  7. spirit translator. But that actually helped a lot. 
  8. Translating McLuhan was an education to 
  9. McLuhan that no other way could have given me.
  10.  
  11. So that was a second big moment in my encounter 
  12. with McLuhan. My third one was after having done 
  13. a translation of his book. After having in fact 
  14. spent more time trying to understand McLuhan,